(PREVIOUSLY) But Megumi-san is a citizen who's irrelevant to the police.
We need to do everything we can to keep her safe.
Who do you think you are?
I vow in the name of the sakura that I won't connive any crime.
As her father, I want to...
thank you so much.
Hey, stop!
Darn it!
Welcome.
Welcome! Do you want to order your usual?
I'm a little busy right now.
Bingo!
As long as this hot tempered detective is around,
all evil will be defeated!
(THE HOT TEMPERED DETECTIVE)
(KOMATSUTAIRA KENSUKE)
Hey, get up!
(HOSHINO YUKO)
(I'LL BE THE CHIEF OF KITAMACHI POLICE STATION FOR ONE DAY TOMORROW!)
(EVERYONE, PLEASE ROOT FOR ME!)
The Chief of Kitamachi Police Station for one day?
I'm so glad I'm a police officer!
The one day chief? Today's the day, right?
This is the actor, Komatsutaira Kensuke-san,
who will be the chief today.
Komatsutaira Kensuke-san? He's very popular, isn't he?
He starrs in the hit drama series "The Hot Tempered Detective",
also known as "The Hot Detective". Chief, don't you know that drama?
I'm surprised.
I apologise for that.
But why did he agree to become the one day chief here?
It was a great coincidence.
I don't know why, but headquarters recommended him.
- Headquarters? - Yes.
Treat him with great respect as he's our VIP.
He's our top priority for today.
- Really? - Yes.
- I look forward to meeting him. - Me too.
Why didn't they invite a young female idol?
(MATSUMOTO HIDEKI, DETECTIVE IN THE CRIMINAL DIVISION)
The one day chief for our police station today...
is so disappointing!
You're right.
We forbid any man as our one day chief! We forbid it!
Mizuguchi-san, you're fine as long as it's a woman, isn't it?
That's not true.
But I like that passionate detective guy quite a lot.
Hey!
He's so cool.
Hey, Aikawa!
(AIKAWA MISATO, NEW DETECTIVE OF THE CRIMINAL DIVISION)
What's going on with you?
Are you a fan of Komatsutaira Kensuke?
Don't get your hopes up.
I'm not!
Enough!
We'll do our jobs as usual.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
"We'll do our jobs as usual."
How cool!
Komatsutaira Kensuke!
Hey.
He is so charming as an actor.
Hey, why hasn't anyone welcomed us?
Who's the person in charge?
I'm Minami, the head detective here.
May I know who you are?
Komatsutaira-san, welcome!
- Hi. -Hi!
Reporters, please take as many photos as you can.
Mr Manager, please excuse me.
Aren't you Superintendent Harumoto?
You're Harumoto-san, headquarters' head of publicity, right?
Why are you here as well?
Harumoto-san and the others helped us a lot...
with the filming of "The Hot Tempered Detective".
I asked him for a favour so that I could learn more...
in order to portray my role even better.
Let me tell you beforehand,
the Chief Superintendent watches Komatsutaira-san's drama every week.
I see.
I'm in your care.
I like your drama very much!
What an honour.
Can you be my guide today?
Is that okay,
Chief?
No, this is our chief.
I'm sorry for not introducing myself earlier.
I'm Toyama Kinshiro, the chief here.
So you're the chief who goes into the field to investigate?
I've always wanted to meet you.
Thank you.
I heard you don't trust the officers who investigate the cases...
and you look down on your subordinates.
I see.
So you're the chief who abuses your power.
Abuses my power?
They make up less than 0.1 percent of...
the total number of police officers.
They have a high chance of becoming the superiors of the organisation.
We call them...
elite bureaucrats.
CAREER: OFFBEAT CHIEF POLICE Episode 4
Subtitles by VIU
Ripped and synced by gabbyu@subscene
This is an appointment letter to Komatsutaira Kensuke.
We appoint you as the one day Chief of Kitamachi Police Station today.
From Toyama Kinshiro, the Chief of Kitamachi Police Station.
Reporters, thank you very much!
Deputy Chief Handa, where should we wait before the event begins?
Please take a break in the other room.
- Chief Komatsutaira. - Yes?
I'm sorry, but...
please autograph this for the citizens of this neighbourhood.
Sure.
And...
can you sign another 50 copies for my friends and relatives?
Just 50 copies. Thank you.
- I'll leave them here. - Sure. Okay.
Please come with me!
Would you like to take a photo with me?
No! I'm still on duty!
Detective Aikawa Misato, this is an order from the Chief.
Come on. Okay. I'm taking a picture now.
I'll upload it to my SNS.
I'm sorry, but can you bring me a cup of coffee?
Sure!
My goodness!
So there's someone like her here.
Those fans who think I'm like the character in the drama.
Hey, this one day chief thing...
is just a move in getting the people's support, right?
Didn't you accept this job for your fans' sake?
They said they would erase my driving offence record...
if I took this one-day chief job.
Is that true?
No. An offence is an offence. We can't pardon any of them.
What?
Why would I do this if I don't get a reward for it?
This is such a boring job!
This is a gift for the one day chief, Komatsutaira Kensuke-san.
I'll accept it on his behalf.
Please excuse me now.
Thank you.
The flowers are pretty.
Wait. But the name of the sender isn't on here.
I guess they're from someone who's trying to please me.
Who knows?
Gosh.
Hey, why did you become a police chief?
Pardon?
I heard this is a very busy job.
Many officers told me they definitely...
wouldn't want to be a police chief.
Is it because of that?
You want to be promoted?
This city was protected by someone in the past.
So I've always wanted to work here...
after I became a police officer.
You wanted this yourself?
If it's such a touching story, why don't you make it into a movie?
No, it isn't such a beautiful story.
I see.
I'm bored.
Can you bring me around?
Please come this way.
Ma'am, why did you steal?
You don't look like you're in need of money.
Who is she?
She's suspected of theft, but she has remained silent the whole time.
Stop smiling. Answer my question.
Goodness, you're such a beauty. What a waste.
Komatsutaira Kensuke?
Rough hands,
an exhausted look,
and lack lustre hair.
You should be...
even more radiant.
As a housewife, you work very hard for your family day and night.
Who made you look like this?
Our housing loan hasn't been settled and my husband's salary was cut.
And my son is irritable every day as his examinations are coming soon.
Just because of one bad thought and you...
One bad thought?
"I'm here."
You just wanted to shout about this and let everyone know, right?
That's right!
I'm Komatsutaira Kensuke, the Chief of Kitamachi Police Station.
I'm the only one by your side.
Why did I do such a foolish thing?
I'm sorry!
I heard you solved a case although you just took on the job.
I only listened to the suspect...
just like what I always do in "The Hot Tempered Detective".
But I'd like to apologise to the detectives.
Why?
Instead of dealing with a case himself,
a chief must entrust the job to his detectives.
But I went overboard.
I'm really sorry!
He understand us so well.
If he was the real chief,
this police station would do so much better.
Right, Toyama-kun?
Yes, Sir.
My ideal superior is someone...
who's loyal to his position...
and looks after his subordinates on the sidelines.
But perhaps my sense of justice deep down in me didn't allow that...
I wish Toyama-kun would take you as an example...
and do his job well.
Please do not blame him.
I'm just the one day chief after all.
Aikawa-san, you look happy.
I just feel that Komatsutaira-san...
is just like his character in "The Hot Tempered Detective".
I'll also work hard for the citizens.
What on earth?
(AS LONG AS THIS HOT TEMPERED DETECTIVE IS AROUND, )
(ALL EVIL WILL BE DEFEATED! NATIONWIDE SAFETY INITIATIVE)
Hey, bring some tape!
Hey, you! Bring some cellophane tape!
Yes, Sir!
I'm so sad. I didn't expect to see such childish behaviour here.
This is too much! Who did this?
I don't want to think of this, but the most likely suspect is...
What? It wasn't me!
Arrest the culprit then!
Minami-san, outsiders can't get to this area, right?
It seems like someone from our police station did it.
Chief, are you going to investigate the case yourself?
It happened in the police station. This is my responsibility.
Kin-san!
Darling!
Megumi-san! Rika-san!
Good afternoon!
Why are you here?
We came to see...
you, Dad.
Just kidding.
Where's Komatsutaira Kensuke?
I saw on TV...
that Komatsutaira Kensuke is the Chief for one day here.
You didn't even mention such an important matter to me!
Ouch!
That's right!
I'm a big fan of "The Hot Tempered Detective" too!
I see.
Yes!
How about the culprit's fingerprints?
Forensics examined it but didn't find any.
We asked around the police station,
but everything was still normal till 9 AM.
They discovered the poster had been defaced at 11 AM.
In other words,
the culprit acted within the two hours between 9 AM and 11 AM.
Excuse me! The pizzas are here.
Who ordered them?
What's going on?
They're from Chief Komatsutaira Kensuke.
Did he order these for us? Chief Komatsutaira is smart indeed.
I'm growing more fond of him than ever!
I made this with my daughter.
- Here you go! - Come.
Please enjoy the meal.
- Thank you for the food. - Please!
I'll try the eggs first.
It's delicious.
You're a gifted cook.
Really? That's great!
I'm taking a picture.
Okay. Cheese!
Nice!
Those are yellow roses from various breed.
Yes. The sender is anonymous though.
Yellow roses mean friendship and encouragement.
But I wouldn't want to receive them from a man.
Why?
Yellow roses also mean faded love and jealousy.
It would be really scary if a man sent them.
I see. I must be very careful when I buy people flowers.
Hello? This is the Chief's office.
Please move to the left.
- Please be careful! - Soba, right?
What's going on?
What's going on? Hey!
Hey, you people over there! No, I didn't mean you!
Do you plan to pay for all this with investigation fees?
This is a big problem!
They said these are all from Chief Komatsutaira!
I didn't order anything.
- So who did? - There's even a magician here.
This is an act of terrorism against me.
Take out terrorism!
How is the investigation going?
Hey! What's going on?
A man who claimed to be Komatsutaira Kensuke ordered them.
The person who defaced the poster and the person who did this...
is the same person!
It must be someone who holds a grudge against me.
Do you have any idea who it could be?
Do you mean someone who's jealous of me and trying to pick a fight?
I'm sorry but I have a lot of those.
Did you get into a fight with anyone lately?
- Anything? - No.
When you're successful, many people will hate you for that.
Komatsutaira-san doesn't have any problems in his relationships.
We did a background check before recommending him for the job.
What? Cancel the event?
If someone holds a grudge against Komatsutaira-san,
this event would be a very good opportunity for him to act.
We don't know what might happen.
You're right.
What did Komatsutaira-san say about it?
He doesn't want to cancel it...
because it's against his sense of justice to submit to criminals.
I also don't think we should cancel the event.
Don't you understand what's going on?
If something happens to him,
Kitamachi Police Station won't be the only place to be in trouble.
I won't let Komatsutaira-san be in any danger.
Besides monitoring, we'll also send a filming team to the venue.
Will it really be okay?
Should we really continue with the event when there's a threat?
The culprit will definitely show up at the event.
And I think Komatsutaira-san knows who the culprit is.
He does? That's impossible.
It's just my hunch as a police officer though.
Oh right!
Where are you going?
Get to my office first.
Please pardon me.
- Osakabe... - Aikawa-kun!
Would you like to join us? Come.
No, I...
Come on.
Here's yours.
Thank you very much!
I heard this man was the Chief's superior.
He was a subordinate whom I treated like my own son.
So I come and visit him sometimes because I'm worried about him.
He's not qualified to be a police chief.
Thanks to him, I'm in danger now.
Really?
He's quite capable though.
You have so much free time to visit this police station.
Sorry for being straightforward, but your job isn't important too, is it?
Perhaps you're right.
But I was very hot tempered as well when I was young.
Do you watch my drama too?
Of course. I like you...
I mean your partner.
Gosh.
I love his line. "I'll be responsible for half of it,
so just do whatever you want!"
He reminds me of my former partner.
I heard something happened here.
Do you want me to throw out that guy from headquarters?
That will cause us more trouble instead.
Excuse me. Your partner was the Chief's father, right?
Where is he now?
He passed away.
It was when he was still a little boy.
When he was on duty...
Was it an accident?
Or was he involved in a case...
It's a secret.
Everyone, thank you very much for coming...
to the Kitamachi Police Station One Day Chief event.
Let's welcome our chief of the day, Komatsutaira Kensuke-san.
Please give him a round of applause.
This is Minami. Listen carefully.
Report immediately if you see anyone suspicious. Don't forget your duty.
I, Komatsutaira Kensuke, the one day chief of Kitamachi Police Station,
encourage everyone to assist us in preventing crimes...
so that we can protect all the citizens of this nation.
Foolish criminal, did you forget who I am?
You're that...
As long as this hot tempered detective is around,
all evil will be defeated!
Thanks to the hot tempered detective,
our city is safe again!
Let's show our gratitude to him.
Here you go.
Thank you.
Can I shake your hand?
Sure.
Thank you very much!
I love you.
Okay. Next.
This is Minami. Everything is normal.
Everything is normal at point A.
Everything is normal at point D as well.
No one has noticed any suspicious person.
There's a suspicious man on the stage.
Thank you very much!
Okay. Next.
- Thank you. - Here you go.
- Thank you very much! - Thank you.
Okay. Next.
I...
I've been a big fan of yours since a long time ago!
Please sign this for me!
What's going on?
It's smoke!
Aikawa-san, protect Komatsutaira-san.
- Yes, Sir! - Let's go!
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
Come on. Let's go.
- Ouch! - Come on.
- It hurts. - Here. Come this way.
Ouch!
What? Smoke canisters?
So this was the gunshots we heard.
Why did the culprit set off fire crackers...
and even a flare?
I totally don't get what the culprit is up to.
These are dangerous items too.
Spread out!
The person who put these here shouldn't be far away!
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
Who did this?
Ouch!
A top actress, a model, a female news anchor,
a magazine model, a weather woman,
and even the girl from that children's programme.
I'm speechless. I'm envious. You're dating six women at the same time.
No, I mean you're communicating with six women.
If this goes public, the society will get me wrong.
We're just friends. We played video games the whole night.
Do you really have no idea who the culprit is?
I'd have told you if I did.
It will be really bad if this injury affects my work!
Chief, are you okay?
- It hurts! - I'm sorry.
Arrest the criminal as soon as possible!
If you can't find him, Toyama-kun,
you may not be able to stay at this police station for long.
Matsumoto, do we have anything caught on camera?
There's nothing that stands out.
How about you, Motoyama-san?
There's nothing here too.
Senior, someone has seen a suspicious person.
It was near Chief Komatsutaira's residence a while ago.
A man in a cap?
I also saw someone like that at the event.
I didn't see anyone with a cap though.
Wait a second.
Please excuse me.
The girls came to me to discuss about their troubles.
I invited them to my house because I didn't want others to see us.
I've been working so hard for my fans' sake,
but because of those photos, my reputation is going to be ruined.
Your fans will definitely understand your situation.
Because the hot tempered detective...
is always working hard for the sake of others.
I'm only doing my best with that role...
in order to give dreams and hopes to everyone.
The real me is a total failure.
I'm also a detective who often makes mistakes.
But whenever I feel down,
you're always the one who gives me so much courage.
Misato-san,
you're the only one who understands me.
Senior, is there still no progress regarding the culprit?
Although there's a suspicious man, we still don't know who he is.
Please let me take part in the investigation too.
People misunderstand Komatsutaira-san easily.
Actually, he's been working hard for the sake of his fans.
The person who tried to hurt him is despicable.
I can't forgive him.
Aikawa, we're police officers,
we can't believe everything people say.
We can't protect people if we don't trust them.
I want to trust others just like the Chief does.
Komatsutaira-san is also a citizen whom we protect.
Minami-san! Aikawa-san!
I know who the suspicious man is.
I asked Aoki-san for help.
He helped me film the area that were out of view of the other cameras.
I'll entrust this to you.
Yes, Sir!
Oh no!
What did that guy even film?
He couldn't possibly catch the suspect on camera.
This is the suspicious man I saw.
He was walking towards the place where the smoke canisters was found.
What's that logo?
I've never seen that brand before.
I think I saw this person before.
Did you see him at the event today?
No, it wasn't today.
Welcome!
Yano Shizuma-san,
why did you pull those pranks on Komatsutaira-san?
Are you jealous of him as he's the main character?
Or is there some other personal reason?
You may remain silent, but I advise you to speak up.
Yano-san, I found this.
(KENSUKE-SAN IS THE BEST! I LEARNT SO MUCH. THE FILMING WAS EXCITING.)
Every time you acted with Komatsutaira-san,
you would update your SNS happily.
You used to be a big fan of his.
And...
this cap with the double K logo...
is an exclusive item of his fan club, right?
Double K for "Komatsutaira Kensuke"?
I'm sure there's a reason why...
you pulled those pranks on Komatsutaira-san, right?
That man...
used to be what I aimed to be.
- Thank you. - Thank you very much.
Komatsutaira-san, I'm Yano. I learnt so much from you.
Really? Work hard.
I will!
But I heard all the staff had it.
I'm Yano. I'm in your care again today.
I'm in your care.
But I didn't have it!
You're amazing indeed.
They're giving you special treatment.
I'm Yano.
I'm always working hard to get closer to your acting skills...
every time we work together.
What? Who do you think you're talking to?
How dare you compare my acting to yours? That's so annoying!
Producer! Change this guy.
Don't let him act with me anymore.
He looked down on me because I was a supporting actor.
He belittled me that I could never revive!
I'm sure that guy has a lot of enemies!
Someone would definitely do...
the same things to him if I hadn't!
This is the last warning.
If you call me again, I'll report you to the police as a stalker!
Blocking this number.
Please excuse me.
I'm glad the criminal was arrested. You don't have to worry anymore.
I can't believe a fan did those horrible things to me.
I'm still a little frightened.
Misato-san, I'm sorry, but can you send me home?
Are you going out?
I'll send Komatsutaira-san home.
He seemed to feel very insecure because of what happened today.
I'll come along.
I have to protect the citizens on my own as well.
Or else I can never become an independent police officer.
Please excuse me.
What's wrong?
Yano denied that he defaced the poster.
I told you. I only ordered the food and put the photos there.
Where were you and what did you do between 9 AM and 11 AM?
I was watching the reports on that man on my smartphone nearby.
Is there anyone who could verify your claim?
For my alibi?
I bumped into a florist.
A florist?
Yellow roses also mean faded love and jealousy.
Now that you asked, after she delivered the flowers,
she used the ladies' washroom in that corner.
- The ladies' washroom? - Yes, Sir.
Thank you.
Chief, what's going on? Please update me.
The person who defaced the poster could be the florist.
It could be a woman who holds a grudge against Komatsutaira-san.
Where's Komatsutaira Kensuke?
Aikawa-san sent him home. She's not answering my call.
If the woman is still after him...
I shouldn't have let Aikawa-san go alone. I've made a mistake.
Aikawa trusts other people too much just like you.
She was influenced by you and went out of her way to do something.
If anything happens to Aikawa, I will hold you responsible for it.
Thank you.
If you don't mind, why don't we have some tea at my place?
No, it's okay.
There's only the two of us now.
Forget the fact that you're a police officer for tonight.
Kensuke!
Aya?
You're disgusting! You've been waiting for me here?
That girl...
You took a photo with her today, didn't you?
Are you dating her now after the actress and the model?
No, wait. I'm a police officer. I only sent Komatsutaira-san home.
You're disgusting!
What are you? A dog that follows me around?
Anyway, I never wanted you as a girlfriend.
But ever since you were still a new actor, I've always...
I'm a super star!
And you're just a florist.
Do you think you're worthy of me?
Kensuke, you used to be so caring.
Since when did you...
Ever since the beginning.
How should I say this? You were convenient.
Don't you think you're very lucky to have taken part in my life?
But that's over today.
Get out of my sight.
A person like you is better off dead.
You're the worst.
- Aikawa-san! - Chief?
Chief!
I'm glad you're safe.
Chief, your important and pretty face is injured!
You got yourself into trouble again!
No, I'm fine. It's just a scratch.
No, I'm so worried.
Excuse me.
Komatsutaira-san!
You were attacked by a delusional fan.
It must have been tough for you.
That woman is detestable.
I can't stand her.
So this is his real personality.
You, yourself are to be blamed that she holds a grudge against you.
She had feelings for me but I didn't like her.
She tried to kill me.
Make sure you throw her in jail.
Of course. We'll make sure she's punished.
Do you think you did nothing wrong?
I didn't commit any crime.
And I'm the victim here.
Although the law can't punish you, you've committed a sin.
You played with her feelings.
I give people hope.
Many people feel happy because of me.
No one has the right to hurt someone else.
Pardon?
You're just a Chief at a regional police station.
How dare you lecture me?
I'm a good citizen who helped the reputation of the police.
You talked as if you're some guardian of justice.
You wanted to come here, which was protected by someone you knew.
As a police officer, do your job and protect us citizens!
That should be your pride as a police officer.
If you die protecting the citizens, you get promoted, right?
That should be an honour.
No one cares if a policeman or two died protecting us.
You're all pawns!
We are not pawns!
A police officer isn't some pawn.
I was just kidding. Why did you get mad?
Chief, you're embarrassing!
I can't stand this.
It's true that the Chief is a weird officer who acts...
at his own pace, and I don't understand what he's up to.
He'll go to the scenes and start investigating on his own.
I'm annoyed that I always get bossed around by him!
But the Chief...
is always doing his best for the people.
As a police officer, I will say this.
Our Chief is not embarrassing at all!
He's so much cooler than someone like you!
He's Toyama Kinshiro, the Chief of Kitamachi Police Station!
You!
How dare you talk to Komatsutaira-san like that?
So what?
No matter what you say, I'm still me.
I feel nothing at all.
Something bad happened.
A bunch of reporters have gathered outside.
They'd like to conduct an urgent interview with Chief Komatsutaira.
Pardon?
It's about this.
It's an accusation by a magazine model.
"I was betrayed by him."
What's going on?
"Dating six women at the same time, an exciting night life."
(FAMOUS ACTOR KOMATSUTAIRA KENSUKE DATING SIX WOMEN AT THE SAME TIME!)
(HIS POPULARITY HAS GONE DOWN! SPONSORS PULLED OUT ONE BY ONE)
I guess this is karma.
We're doomed.
Hey!
Superintendent!
(FUGITIVE SHOT AND KILLED POLICE OFFICER)
(FUGITIVE COMMITTED SUICIDE. IS THIS THE END OF THE MURDER CASE?)
Senior,
I apologise for what I said earlier!
I owe the Chief a favour,
but...
I can't trust an elite bureaucrat who is a bad influence...
on his subordinate and endangers her life.
Although the Chief is an elite bureaucrat,
I think he cares about this city more than anyone else.
What do you mean?
I think the person who protected this city was the Chief's father.
He died in the line of duty when the Chief was still very young.
A police officer isn't some pawn.
Sakurai-san!
Senior, do you know the Chief's father?
Come in!
Minami-san, you're still here? Thank you for your hard work.
Sakurai Shuhei...
Your last names weren't the same so I didn't realise it.
He was your father, wasn't he?
(POLICE OFFICER RECORD TOYAMA KINSHIRO)
(BIOLOGICAL FATHER BIOLOGICAL MOTHER)
(SAKURAI SHUHEI. TOYAMA TERUKO)
Elite bureaucrats killed your father!
Why did you choose to become one yourself?
(ON THE NEXT EPISODE) The Chief went on an arranged date?
This is the 100th time I've went on an arranged date.
The suspect has taken him hostage!
The suspect is looking for the Chief!
I can understand your sorrow.
You're jealous.
Don't you think he's unforgivable?
I didn't ask you...
No one knows...
when you'll be separated from the person you treasure.
Subtitles by VIU
Ripped and synced by gabbyu@subscene